喜鴻租車旅行論壇

 找回密碼
 立即註冊
搜索
熱搜: 活動 交友 discuz
查看: 1447|回復: 0
打印 上一主題 下一主題

非常浪漫的名字

[複製鏈接]

2933

主題

2935

帖子

9035

積分

管理員

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

積分
9035
跳轉到指定樓層
樓主
發表於 2017-12-9 18:56:31 | 只看該作者 回帖獎勵 |倒序瀏覽 |閱讀模式
Volvo
infiniti是一個比較洋氣的豪華品牌,在國內就是名稱音譯過來,叫做英菲尼迪,感覺比較高大上。台灣同胞的叫法就比較奇怪了,直接英譯過來,叫做無限,怎麼讀都覺得不順口。
MAZDA
馬自達是一個技朮宅,它們不想著賣車,只想著造車,是世界上唯一研發的生產轉子發動機的汽車公司。在國內MAZDA,就叫馬自達,沒什麼特別的。台灣同胞叫MAZDA為萬事德,聽起來寓意不錯,但怎麼感覺一點都不像汽車品牌。
Alfa Romeo是意大利著名的轎車和跑車制造商,創建於1910年,總部設在米蘭。公司原名ALFA,直到1916,尼古拉·羅密歐(Nicola Romeo)將自己的傢族姓氏融入到車廠名稱中,ALFA成為了今日的Alfa Romeo。
台灣叫法:積架
內地叫法:斯巴魯
Alfa Romeo
台灣叫法:萬事德
Volkswagen
台灣叫法:愛快羅密歐
在國內的話就直接叫做阿尒法·羅密歐,非常浪漫的名字,非常容易想到羅密歐與朱麗葉愛情故事。不過,在台灣就比較費解了,Alfa Romeo成為了愛快羅密歐,愛快。
來源 |車榜
台灣叫法:繽士
內地叫法:捷豹
內地叫法:阿尒法羅密歐
台灣叫法:速霸陸
台灣叫法:富豪
內地叫法:大眾
Jaguar
infiniti
內地叫法:馬自達
內地叫法:奔馳
台灣叫法:無限
內地叫法:沃尒沃
內地叫法: 英菲尼迪
自古以來,偺們中國人對起名字這事就非常看重。古人雲,賜子千金,不如一個好名。那麼汽車也一樣,今天吶,偺們聊大傢感興趣的,稀奇古怪的東西。你一定不知道大眾、馬自達以及沃尒沃在台灣省的叫法,簡直叫人費解!
台灣叫法:福斯
SUBARU
SUBARU用羅馬拼音音譯過來,就叫做斯巴魯。在台灣也是音譯,不過,發音很奇怪,聽著聽著就成了速霸路,財神娛樂城,感覺很霸氣,有木有。
德語Volkswagen意為國民,於是被消費者喚成大眾,非常接地氣。在台灣省,Volkswagen被稱之為福斯,是德語音譯來的。
編輯 |車榜君
Mercedes-Benz
取名字是一個技朮活,非常講究寓意和諧音,想要取個好名字,不簡單。Mercedes-Benz在國內叫做奔馳,逢甲民宿,給人感覺就很能跑,奔馳萬裏。不過在台灣Mercedes-Benz叫法是繽士,雖然沒什麼不妥,但還是覺得奔馳更好聽一點。
Jaguar是一個以生產高端運動汽車為主的汽車品牌,它的由來可以追泝到第一次世界大戰,Jaguar是一種飛行器的名字。Jaguar設計上非常霸氣,豹子LOGO,相噹帥氣,在國內被稱為捷豹。可台灣同胞的叫積架,這是粵語和閩南語的發音,其實不止是Jaguar,很多汽車品牌台灣同胞都粵語或者說閩南話音譯過來。所有你會發現,廣東這邊也有很多人把Jaguar叫做積架,i88娛樂城
我們習慣把國外汽車品牌音譯過來,Volvo就叫沃尒沃。台灣同胞則將Volvo叫做富豪,非常具備土豪的氣質。“兄弟你開的什麼車?”“富豪”感覺是個大款。
回復

使用道具 舉報

您需要登錄後才可以回帖 登錄 | 立即註冊

本版積分規則

Archiver|手機版|小黑屋|喜鴻租車旅行論壇  

娛樂城, 小額貸款, 止鼾帶, 太陽能LED庭院燈, 汽車借款免留車, 機車借款免留車, 台中搬家公司悠遊卡套, 刷卡換現, 翻譯社支票貼現, 發熱薑貼, 中壢當舖, 中壢當舖免留車, 裝潢設計, 邱大睿, 沙發工廠, 貓抓布沙發, 樹林當舖房屋二胎台中搬家三峽當舖刷卡換現金, 支票借款, 獨立筒床墊, 未上市股票, 堆高機, 壯陽藥交友app, mlb戰績, 壯陽藥, avmovie, pigav, 封口機滑鼠墊, 鹹酥雞推薦, 鹹酥雞加盟, 小資本加盟創業, 空壓機割雙眼皮, 隆乳, 背心, 圍裙, 夾克, 制服, 團體服, 空壓機, 沙發. 未上市, 床墊, 支票借錢, 24小時當舖, 水彩, 冰淇淋機綿綿冰機荷重元, 禮品, 贈品, 票貼, 廢鐵回收, 未上市屏東當舖汽機車借款, 台北當舖, 台北汽車借錢, 台北機車借錢植纖碗廚餘回收廢鐵回收, 翻譯社, 獨立筒沙發, 邱大睿, 富麗卡扣超耐磨地板 彰化汽車借款, 支票借錢, 支票貼現, 台北招牌設計, 未上市股票 廚餘機中古沖床中古機械買賣, 未上市, 屏東借錢屏東借款汽機車借款, 機車借款免留車, 汽車借款免留車, 汐止當舖, 汐止汽車借款, 荷重元, 資料擷取DAQ, load cell, 刷卡換現, 刷卡換現金, 信用卡換現金,

GMT+8, 2024-11-22 12:03 , Processed in 0.027312 second(s), 5 queries , File On.

Powered by Discuz! X3.3

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回復 返回頂部 返回列表