|
|
信赖大師只要打開任何一個日本参观遊览圖集，就有很大機遇看到一個写着“雷門”的赤色大灯笼的景點照片，這個景點位于东都門台东區的浅草寺，每一年吸引過百万外國搭客前来观光。日前，為了便利世界列國旅客领會台东區特點，其官方網站增长了多种外语版本，数目居然高达89种!
一般来讲，不管甚麼網站，有個好几种，至多十来种外语版本已算是很利害了，但這麼一個地域網站居然有89种版本，不由让人感触好奇，因而乎吸引了很多網友围观。但是，看到的成果却激發了猖獗的吐槽——“這底子是機翻的好吗!”
點進網站後，真的有89种外语，但细看之下，可以發明某些字句彻底莫天南地北，好比中文站點內里有几段译文就酿成了“持续约2小時请让我體验”“诸位快活地用热烈的氛围被举行了”，而父老辦事栏里，就有好几個分类显示着“社會加入和事情/好的老年人”這类让人不由得想吐槽“是否是轻视坏的老年人？”的翻译。别的，另有其他诸如韩國、法國、西班牙、印度、埃及等版本，一样惨不忍睹。固然要翻译成8吃角子技巧,9种说话滴雞精,确切是一件事情量超大的事情，参考一下翻译软件也无可厚非，但究竟结果是处所當局的網站，代表着國雲林找小姐,度的颜面，最少也要找專業人士校订嘛!否则呈现雷同“干貨”=“F●ck Vegetable”這类雷同內容但是很為难的 |
|
發表於 2021-6-20 14:59:34
收藏